1
00:00:15,635 --> 00:00:24,408
♪ إديلويس، إديلويس ♪

2
00:00:24,409 --> 00:00:28,813
♪ صغيرة وبيضاء ♪

3
00:00:28,814 --> 00:00:33,017
♪ نظيفة ومشرقة ♪

4
00:00:33,018 --> 00:00:41,660
♪ يا زهرة الثلج، تزهر وتنمو ♪

5
00:00:41,661 --> 00:00:50,501
♪ تزدهر وتنمو إلى الأبد ♪

6
00:00:50,502 --> 00:00:59,210
♪ إديلويس، إديلويس ♪

7
00:00:59,211 --> 00:01:08,888
♪ بارك وطني إلى الأبد ♪

8
00:02:21,126 --> 00:02:22,461
ماذا كان ذلك؟

9
00:02:24,764 --> 00:02:25,897
كابوس.

10
00:02:25,898 --> 00:02:27,331
معي فيه.
كيف يكون ذلك ممكنا؟

11
00:02:27,332 --> 00:02:28,433
لا أعرف.

12
00:02:40,645 --> 00:02:41,781
صريح.

13
00:02:44,416 --> 00:02:47,185
كان هناك رجل آخر راكع بالقرب منك

14
00:02:47,186 --> 00:02:50,122
في الفيلم.
هل تعرفت عليه؟

15
00:02:51,356 --> 00:02:54,126
ماذا؟ رقم لماذا؟

16
00:02:56,095 --> 00:02:57,997
بدا مألوفا بالنسبة لي.

17
00:03:12,812 --> 00:03:15,147
أخبار سيئة.
لم أجد طريقة للخروج.

18
00:03:23,823 --> 00:03:26,025
ما هذا؟ هل يحدث شيء؟

19
00:03:26,926 --> 00:03:28,828
كل شيء على ما يرام.

20
00:03:37,636 --> 00:03:39,839
حسنًا، أعطني الفيلم

21
00:03:41,040 --> 00:03:42,207
لا.

22
00:03:43,843 --> 00:03:45,044
لا.

23
00:03:51,650 --> 00:03:53,518
أوقفه. قف.

24
00:04:00,059 --> 00:04:01,861
أيها النازي اللعين!

25
00:04:03,863 --> 00:04:05,429
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

26
00:04:05,430 --> 00:04:07,032
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

27
00:04:08,233 --> 00:04:10,102
من فضلك قل لي أن هذا ليس صحيحا.

28
00:04:42,801 --> 00:04:43,969
جون؟

29
00:04:48,773 --> 00:04:50,042
لم أستطع النوم.

30
00:04:53,245 --> 00:04:56,247
لو كان ببساطة يريدني ميتاً، هيلين،

31
00:04:56,248 --> 00:04:58,918
لن يحتاج إلى دعوتي للصيد.

32
00:05:00,219 --> 00:05:02,820
هايدريش يخيفني، جون.

33
00:05:02,821 --> 00:05:05,256
ح-يقول أنه من أجل مجد الرايخ،

34
00:05:05,257 --> 00:05:08,994
لكنه يستمتع بالأشياء التي يفعلها.

35
00:05:13,565 --> 00:05:15,200
استمعي لي، هيلين.

36
00:05:18,938 --> 00:05:21,205
أريدك أن تعدني بشيء.

37
00:05:21,206 --> 00:05:22,440
مم-هممم.

38
00:05:22,441 --> 00:05:26,178
إذا لم أتمكن من إعادته لأي سبب من الأسباب--

39
00:05:28,981 --> 00:05:32,217
لا تدع هذا الرجل بالقرب من أطفالنا.

40
00:06:05,584 --> 00:06:07,319
يدخل.

41
00:06:18,163 --> 00:06:20,831
هذا هو عالمنا الآن، أيها الرقيب.

42
00:06:20,832 --> 00:06:24,535
جزء من الإمبراطورية.

43
00:06:24,536 --> 00:06:26,037
وهذا واجبنا

44
00:06:26,038 --> 00:06:29,673
للتضحية بكل ما هو ضروري

45
00:06:29,674 --> 00:06:31,875
لحمايته.

46
00:06:31,876 --> 00:06:33,478
نعم يا سيدي.

47
00:06:40,285 --> 00:06:42,086
أنت لا تشاهد الأفلام أبدًا.

48
00:06:42,087 --> 00:06:45,056
- لا استثناءات.
- لا يهمنا ما رأيت.

49
00:06:45,057 --> 00:06:47,391
لقد رأيت للتو نفسي يتم إعدامي على يد جو بليك.

50
00:06:47,392 --> 00:06:49,360
ودمرت المدينة بأكملها بقنبلة.

51
00:06:49,361 --> 00:06:52,030
لقد دفعنا للتو للياكوزا 10000 ين من أجلك،

52
00:06:52,031 --> 00:06:54,032
والآن تطلب منا أن نخرجك؟

53
00:06:54,033 --> 00:06:56,668
انظر، فرانك مطلوب من قبل الكيمبيتاي.

54
00:06:58,637 --> 00:07:00,871
ولم يفكر أحد منكم في ذكر ذلك؟

55
00:07:00,872 --> 00:07:02,541
هل ستساعدنا أم لا؟

56
00:07:31,136 --> 00:07:32,703
الرائد كارل مولر من الرايخ؟

57
00:07:32,704 --> 00:07:34,673
كيمبيتاي كبير المفتشين كيدو.

58
00:07:38,610 --> 00:07:40,412
من فضلك ادخل.

59
00:08:52,050 --> 00:08:53,285
رئيس المفتشين.

60
00:09:02,294 --> 00:09:04,228
هذا يخصك؟

61
00:09:04,229 --> 00:09:06,230
نعم أيها المفتش.

62
00:09:06,231 --> 00:09:08,500
وأنا على استعداد لتقديم اعتراف كامل.

63
00:09:43,568 --> 00:09:45,537
تمام.
يمكننا إخراجك.

64
00:09:46,571 --> 00:09:48,005
ولكن هذا سوف يكلفك.

65
00:09:48,006 --> 00:09:50,842
لم يبق لدينا أي شيء.

66
00:09:52,777 --> 00:09:53,944
ماذا تريد؟

67
00:09:53,945 --> 00:09:55,279
مساعدتكم

68
00:09:55,280 --> 00:09:57,415
استعادة هذا الفيلم من جو بليك

69
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
وقتله.

70
00:10:01,085 --> 00:10:03,654
ساعدنا في القيام بذلك، وأنا بريء
لوضعك على متن قارب إلى المكسيك.

71
00:10:03,655 --> 00:10:05,055
قتله؟
قبل ساعات قليلة،

72
00:10:05,056 --> 00:10:07,258
لقد بذلت كل ما أملك لإنقاذ ابن العاهرة.

73
00:10:07,259 --> 00:10:08,926
انتظر. بسبب ما هو موجود في الفيلم؟

74
00:10:08,927 --> 00:10:10,461
لأنه نازي لعين.

75
00:10:10,462 --> 00:10:12,095
قلت أنه لم ينكر ذلك.

76
00:10:12,096 --> 00:10:13,464
ويعود إلى نيويورك،

77
00:10:13,465 --> 00:10:15,299
هذا الفيلم وجميع أسمائنا

78
00:10:15,300 --> 00:10:17,501
اذهب إلى القيادة العليا النازية.

79
00:10:17,502 --> 00:10:18,569
اللعنة.

80
00:10:18,570 --> 00:10:19,538
جوليانا.

81
00:10:22,106 --> 00:10:23,607
أنت الوحيد الذي لديه فرصة

82
00:10:23,608 --> 00:10:24,975
من الاقتراب منه بما فيه الكفاية

83
00:10:24,976 --> 00:10:27,278
للقيام بذلك والاستيلاء على الفيلم.

84
00:10:27,279 --> 00:10:29,580
أنت الوحيد الذي يثق به.

85
00:10:29,581 --> 00:10:30,881
تريد قتله؟

86
00:10:30,882 --> 00:10:32,383
اذهب إلى الأمام مباشرة، لكن اتركها خارج الأمر.

87
00:10:32,384 --> 00:10:33,751
حسنا، لقد فعلت ذلك من قبل.

88
00:10:33,752 --> 00:10:35,386
العميل النازي يعود إلى كانون سيتي.

89
00:10:35,387 --> 00:10:36,720
كان ذلك دفاعاً عن النفس.

90
00:10:36,721 --> 00:10:38,822
أنت تطلب مني أن أقتل رجلاً بدم بارد،

91
00:10:38,823 --> 00:10:40,090
لاغتياله.

92
00:10:40,091 --> 00:10:41,091
اه...

93
00:10:41,092 --> 00:10:42,826
لا.

94
00:10:42,827 --> 00:10:44,127
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

95
00:10:44,128 --> 00:10:45,296
لن أفعل ذلك.

96
00:10:45,297 --> 00:10:46,597
أنا أعرف.

97
00:10:46,598 --> 00:10:48,233
اه...

98
00:10:54,138 --> 00:10:55,440
سأفعل ذلك.

99
00:10:58,477 --> 00:11:00,478
السمك للإغراء.

100
00:11:00,479 --> 00:11:01,745
يمكنك الحصول عليه في مكان ما

101
00:11:01,746 --> 00:11:03,914
حيث يمكنني الحصول على لقطة لطيفة ونظيفة ولائقة.

102
00:11:03,915 --> 00:11:06,183
سأفعل الباقي.

103
00:11:06,184 --> 00:11:08,287
يا إلهي.

104
00:11:20,031 --> 00:11:21,499
اذهب من خلال مكتبه.

105
00:11:21,500 --> 00:11:24,736
يجب تدمير أي شيء رسمي.

106
00:11:35,580 --> 00:11:37,349
أنا لا أفهم يا سيدي.

107
00:11:38,917 --> 00:11:41,084
أعتقد أنك تفعل ذلك، أيها الرقيب.

108
00:11:41,085 --> 00:11:43,654
ما هي جريمة هذا الرجل؟

109
00:11:43,655 --> 00:11:45,689
إطلاق النار على ولي العهد.

110
00:11:45,690 --> 00:11:46,857
هاي.

111
00:11:46,858 --> 00:11:48,826
لكننا كنا نلاحق فرانك فرينك.

112
00:11:48,827 --> 00:11:53,664
قال الشاهد إن فرانك لم يطلق سلاحه قط.

113
00:11:53,665 --> 00:11:56,334
فلماذا لا يتم القبض على هذا الرجل واستجوابه؟

114
00:11:56,335 --> 00:11:59,938
Because that is exactly what
النازيون يريدون منا أن نفعل ذلك.

115
00:12:02,507 --> 00:12:03,907
ستكون هناك حرب.

116
00:12:03,908 --> 00:12:07,746
حرب لا تستطيع إمبراطوريتنا الفوز بها حاليًا.

117
00:12:10,515 --> 00:12:14,618
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا، أيها الرقيب.

118
00:12:14,619 --> 00:12:16,153
ولكن إذا ذهب فرينك

119
00:12:16,154 --> 00:12:17,421
ولا يمكننا الإبلاغ عن الاعتقال

120
00:12:17,422 --> 00:12:19,357
من القاتل الحقيقي

121
00:12:19,358 --> 00:12:20,959
كيف يمكن أن تكون طوكيو راضية؟

122
00:12:24,863 --> 00:12:27,499
مهما كانت التضحية ضرورية.

123
00:12:30,902 --> 00:12:33,637
هذا هو عبئي وحدي،

124
00:12:33,638 --> 00:12:35,907
وسأحمله.

125
00:12:38,443 --> 00:12:40,378
لك أن تبقى صامتا

126
00:12:40,379 --> 00:12:42,747
وأن أكون بمثابة Kaishakunin الخاص بي.

127
00:12:43,848 --> 00:12:47,552
الآن هل فهمت، يوشيدا-سان؟

128
00:12:50,389 --> 00:12:51,690
هاي.

129
00:12:53,191 --> 00:12:54,393
المكتب.

130
00:13:35,299 --> 00:13:37,469
اوبرستغروبنفورر.

131
00:13:39,103 --> 00:13:40,438
سيج هيل.

132
00:13:40,439 --> 00:13:42,072
صباح الخير يا جون.

133
00:13:42,073 --> 00:13:43,608
هذا جونج، مساعدتي.

134
00:13:45,076 --> 00:13:48,278
لقد أحضرت بنادق لكلينا يا جون.

135
00:13:48,279 --> 00:13:51,149
أوه، شكرا لك.
أفضّل استخدام خاصتي.

136
00:14:21,813 --> 00:14:24,147
أريدك أن تستمعي لي بعناية، جوليانا.

137
00:14:24,148 --> 00:14:27,918
إنه نازي، وكذلك السفارة
المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب إليه الآن.

138
00:14:27,919 --> 00:14:30,588
بمجرد دخولك، اسأل عن مكتب التأشيرات.

139
00:14:30,589 --> 00:14:31,955
إنه في الطابق الثامن

140
00:14:31,956 --> 00:14:34,758
سوف يرسلونك إلى الدرج الخلفي،

141
00:14:34,759 --> 00:14:37,260
وهذا يتيح لك الوصول إلى جميع المستويات.

142
00:14:37,261 --> 00:14:38,729
شخص ما سوف يقول لي

143
00:14:38,730 --> 00:14:40,631
إذا تمكنت من الاتصال بـ Obergruppenführer Smith.

144
00:14:40,632 --> 00:14:42,065
نعم يا سيد بليك.

145
00:14:42,066 --> 00:14:44,535
من المحتمل أن يكون في أحد مكاتب الرجال الإعلانية--

146
00:14:44,536 --> 00:14:46,937
المستويات من 4 إلى 6.

147
00:14:46,938 --> 00:14:49,607
يمكننا أن ندخلك، لكن عليك أن تخرجه.

148
00:14:49,608 --> 00:14:52,309
سوف تحتاج إلى قصة.
وقال انه سوف تكون مشبوهة.

149
00:14:52,310 --> 00:14:54,513
سوف أتوصل إلى شيء ما.

150
00:14:58,049 --> 00:15:01,218
شعرت أنه يجب علينا تنقية الهواء، أنت وأنا،

151
00:15:01,219 --> 00:15:02,853
تخليص أنفسنا من الشبهة

152
00:15:02,854 --> 00:15:04,755
يبدو أن هذا قد تطور بيننا.

153
00:15:04,756 --> 00:15:06,990
يمكننا أن نتحدث بصراحة هنا.

154
00:15:06,991 --> 00:15:10,194
لا أحد يستطيع أن يسمعنا أو يصل إلينا.

155
00:15:11,563 --> 00:15:13,631
لقد افترضت أن هذه هي النقطة.

156
00:15:13,632 --> 00:15:16,935
أنت رجل هائل، جون.

157
00:15:18,169 --> 00:15:21,238
أنت تعتقد أن الكابتن كونولي كان له يد

158
00:15:21,239 --> 00:15:22,740
في الكمين على سيارتك؟

159
00:15:22,741 --> 00:15:26,276
كما قتل الكابتن كونولي نفسه أمس،

160
00:15:26,277 --> 00:15:28,011
للأسف لا يمكننا إلا أن نتكهن.

161
00:15:28,012 --> 00:15:31,182
يجب أن تشك على الأقل أنني أعطيت الأمر.

162
00:15:33,585 --> 00:15:34,985
إنه أمر مفهوم.

163
00:15:34,986 --> 00:15:37,420
ففي نهاية المطاف، هناك سابقة قوية

164
00:15:37,421 --> 00:15:39,757
لكبار الشخصيات إزالة الرفاق

165
00:15:39,758 --> 00:15:41,559
سعياً وراء الصالح الأعظم.

166
00:15:41,560 --> 00:15:47,566
ولكن في بعض الأحيان مثل هذه الأرقام
التقليل من شأن رفاقهم.

167
00:15:48,833 --> 00:15:51,603
أنا أكره أن أرتكب هذا الخطأ.

168
00:15:53,171 --> 00:15:55,305
سوف يتغير العالم إلى الأبد اليوم.

169
00:15:55,306 --> 00:15:58,475
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لفعل أي شيء حيال ذلك.

170
00:15:58,476 --> 00:16:00,210
الآن أصبح مجرد سؤال

171
00:16:00,211 --> 00:16:04,082
عما إذا كنت جزءًا من المستقبل أو الماضي.

172
00:18:05,704 --> 00:18:06,938
السيد بليك.

173
00:18:07,872 --> 00:18:09,472
السفير هوغو ريس.

174
00:18:09,473 --> 00:18:11,541
هذا هو أوبرفهرر ديلز.

175
00:18:11,542 --> 00:18:13,443
- هيل هتلر .
- هيل هتلر .

176
00:18:13,444 --> 00:18:14,745
لقد قام طاقم العمل بحجزك

177
00:18:14,746 --> 00:18:16,513
على أول صاروخ يعود إلى نيويورك.

178
00:18:16,514 --> 00:18:17,948
ستغادر في غضون ساعات قليلة.

179
00:18:17,949 --> 00:18:19,616
اجعل نفسك مرتاحًا هنا حتى ذلك الحين.

180
00:18:19,617 --> 00:18:21,986
- لدي اجتماعات أخرى.
- تمام. شكرا لك يا سيدي.

181
00:18:26,725 --> 00:18:28,759
تقوم بإبلاغ Obergruppenführer Smith،

182
00:18:28,760 --> 00:18:29,793
أليس كذلك يا سيد بليك؟

183
00:18:29,794 --> 00:18:31,494
نعم هذا صحيح.

184
00:18:31,495 --> 00:18:32,796
هل تحدثت معه؟

185
00:18:32,797 --> 00:18:35,933
وما زلنا نحاول الوصول إليه.

186
00:18:35,934 --> 00:18:38,803
إذًا مهمتك هنا كانت ناجحة؟

187
00:18:42,807 --> 00:18:44,743
لا أستطيع حقا أن أتحدث عن ذلك.

188
00:18:46,244 --> 00:18:47,378
بالطبع.

189
00:19:16,607 --> 00:19:18,877
كبير المفتشين كيدو، وزير التجارة.

190
00:19:24,515 --> 00:19:26,316
جوليانا كرين.

191
00:19:26,317 --> 00:19:28,952
الآنسة كرين ليست في المكتب اليوم.

192
00:19:28,953 --> 00:19:30,587
أنا على علم بذلك.

193
00:19:30,588 --> 00:19:32,923
ولن تكون مرة أخرى أبدًا.

194
00:19:32,924 --> 00:19:35,625
هي صديقة فرانك فرينك،

195
00:19:35,626 --> 00:19:37,394
أراد الرجل في الصدد

196
00:19:37,395 --> 00:19:39,330
مع إطلاق النار على ولي العهد.

197
00:19:43,634 --> 00:19:46,036
أنا متأكد من أنه يجب أن يكون هناك خطأ ما.

198
00:19:46,037 --> 00:19:48,538
ولا شك أن هناك العديد من

199
00:19:48,539 --> 00:19:51,508
جنبا إلى جنب مع التحذيرات لم يلتفت إليها.

200
00:19:51,509 --> 00:19:54,111
أنا آسف يا وزير التجارة.

201
00:19:54,112 --> 00:19:56,446
لا أستطيع فعل أي شيء حيال فقدان الوجه

202
00:19:56,447 --> 00:19:58,581
سوف تعاني فيما يتعلق بهذا

203
00:19:58,582 --> 00:20:02,085
عندما يتم القبض على السيد فرينك حتمًا.

204
00:20:02,086 --> 00:20:04,521
ولكن هذه المرة لا يمكن أن يكون هناك أي تخفيف.

205
00:20:04,522 --> 00:20:05,489
هذه المرة؟

206
00:20:07,191 --> 00:20:10,193
هل اعتقدت حقا أنني لم أكن أعرف

207
00:20:10,194 --> 00:20:13,497
من ساعد النازي فيجنر على الرحيل؟

208
00:20:19,037 --> 00:20:21,738
ومع ذلك، كنت أعرف أيضًا سبب قيامك بذلك.

209
00:20:21,739 --> 00:20:24,674
من فضلك، لا تتخيل أنني بقيت صامتا

210
00:20:24,675 --> 00:20:27,644
لأي سبب آخر غير الخاص بك:

211
00:20:27,645 --> 00:20:30,113
أمن الإمبراطورية.

212
00:20:30,114 --> 00:20:32,416
لماذا تخبرني الآن؟

213
00:20:37,822 --> 00:20:39,322
لأنه سيأتي وقت

214
00:20:39,323 --> 00:20:40,958
عندما يجب على جميع الرجال أن يتحملوا الوزن

215
00:20:40,959 --> 00:20:44,095
من مسؤوليتهم يا وزير التجارة.

216
00:20:46,364 --> 00:20:48,566
وقد حان يومنا.

217
00:20:54,505 --> 00:20:55,806
مع السلامة.

218
00:20:58,642 --> 00:21:00,511
كبير المفتشين كيدو.

219
00:21:07,886 --> 00:21:09,520
أريغاتو.

220
00:22:45,249 --> 00:22:46,184
بابا.

221
00:22:48,586 --> 00:22:51,122
كلوديا. مم.

222
00:22:55,793 --> 00:22:57,161
أوتو.

223
00:23:10,841 --> 00:23:12,376
حظ سعيد.

224
00:23:29,660 --> 00:23:31,528
سيكون الأمر على ما يرام.

225
00:23:31,529 --> 00:23:34,364
في غضون ساعات قليلة سوف نتحرر من كل هذا.

226
00:23:34,365 --> 00:23:37,401
الهروب ليس مثل الحرية.

227
00:23:42,073 --> 00:23:45,442
أنظر، أريدك أن تعدني.

228
00:23:45,443 --> 00:23:47,844
إذا حدث أي شيء، اركب هذا القارب.

229
00:23:47,845 --> 00:23:49,046
مهلا، لا أعتقد ذلك حتى.

230
00:23:49,047 --> 00:23:51,048
فكر فيما يوجد على الجانب الآخر.

231
00:23:51,049 --> 00:23:54,884
يظهر هذا الفيلم جو كنازي،

232
00:23:54,885 --> 00:23:56,587
وهو كذلك.

233
00:24:00,124 --> 00:24:02,292
لقد ركبت تلك الحافلة مع فيلم ترودي

234
00:24:02,293 --> 00:24:04,461
لأنني اعتقدت أنه يعني الأمل في المستقبل.

235
00:24:04,462 --> 00:24:06,663
ولكن هذا الجديد يعني أن كل ما قمت به

236
00:24:06,664 --> 00:24:09,866
وكل ما سببته كان هباءً.

237
00:24:09,867 --> 00:24:11,702
لا يوجد أمل.

238
00:24:13,537 --> 00:24:15,473
ليس هناك مستقبل.

239
00:24:20,278 --> 00:24:23,081
ولكن علينا أن نستمر.

240
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
ماذا هناك؟

241
00:24:37,828 --> 00:24:39,297
تمام.

242
00:24:44,668 --> 00:24:46,104
دعنا نذهب.

243
00:26:12,990 --> 00:26:14,192
إد.

244
00:26:16,394 --> 00:26:17,894
ماذا تفعل هنا؟

245
00:26:17,895 --> 00:26:20,230
أوه...

246
00:26:20,231 --> 00:26:23,266
لقد أخطأت في التفاصيل، يا سيدي.

247
00:26:23,267 --> 00:26:24,601
اعتقدت أنني سوف تذوب ذلك

248
00:26:24,602 --> 00:26:26,303
قبل تسجيل أرقام الإنتاج.

249
00:26:26,304 --> 00:26:28,206
أنت تسعى إلى الكمال أكثر من اللازم.

250
00:26:31,842 --> 00:26:33,577
لقد مللت هذا البرميل.

251
00:26:34,678 --> 00:26:36,213
- سيدي--
- قل لي أن هذا ليس كذلك

252
00:26:36,214 --> 00:26:37,581
ما يبحث عنه Kempeitai.

253
00:29:24,147 --> 00:29:25,749
وزير التجارة.

254
00:29:29,520 --> 00:29:31,622
لقاءك يا وزير التجارة.

255
00:29:37,495 --> 00:29:40,029
الطريقة الوحيدة...

256
00:29:40,030 --> 00:29:44,402
لرؤية حقيقة الحياة، كوتوميتشي...

257
00:29:46,670 --> 00:29:49,271
هو الوقوف بعيدًا عنه،

258
00:29:49,272 --> 00:29:51,809
لنرى...

259
00:29:55,679 --> 00:30:01,818
نتيجة كل فكرة

260
00:30:01,819 --> 00:30:03,587
كل عمل.

261
00:30:04,855 --> 00:30:07,890
لكن لا يزال...

262
00:30:07,891 --> 00:30:11,861
نحن مقيدين بالزمان والمكان،

263
00:30:11,862 --> 00:30:14,564
غير قادرين على توجيه مصيرنا.

264
00:30:14,565 --> 00:30:17,668
ولهذا السبب عليك استشارة آي تشينغ...

265
00:30:18,636 --> 00:30:20,803
لإلقاء نظرة على ما ينتظرنا.

266
00:30:20,804 --> 00:30:24,306
أنا لست سوى أحمق مضلل، كوتوميتشي.

267
00:30:24,307 --> 00:30:25,542
لا.

268
00:30:25,543 --> 00:30:27,711
أنت رجل طيب.

269
00:30:30,414 --> 00:30:33,517
ربما جيد جدًا بالنسبة لهذا العالم.

270
00:30:37,354 --> 00:30:39,756
يجب ألا تفقد الثقة يا وزير التجارة.

271
00:30:39,757 --> 00:30:42,124
يجب أن لا تتخلى عن التأمل

272
00:30:42,125 --> 00:30:43,526
وليس على البحث.

273
00:30:43,527 --> 00:30:45,496
لا يجب عليك--

274
00:30:47,364 --> 00:30:52,670
كوتوميتشي، ما الأمر؟

275
00:31:02,379 --> 00:31:04,481
أصحاب المنجم والجنرال حتا

276
00:31:04,482 --> 00:31:05,849
في انتظاركم في بارا.

277
00:31:11,388 --> 00:31:12,855
قم بإلغائها.

278
00:31:12,856 --> 00:31:15,125
سأغادر لهذا اليوم.

279
00:33:53,216 --> 00:33:55,284
سيد.

280
00:33:55,285 --> 00:33:56,819
السفير ريس.

281
00:33:56,820 --> 00:33:59,656
لا، إنه ليس هنا في هذه اللحظة.

282
00:33:59,657 --> 00:34:01,658
سيد بليك، هذا الرائد كليم.

283
00:34:01,659 --> 00:34:03,326
أين كنت بحق الجحيم؟

284
00:34:05,028 --> 00:34:07,529
هنا. لقد كنت هنا كما قيل لي.

285
00:34:07,530 --> 00:34:08,765
لم يتصلوا بك؟

286
00:34:08,766 --> 00:34:10,332
لا، لقد اتصلت بالسفير

287
00:34:10,333 --> 00:34:11,969
لمعرفة ما إذا كان قد سمع منك.

288
00:34:13,403 --> 00:34:15,838
استمع لي بعناية شديدة يا سيد بليك.

289
00:34:15,839 --> 00:34:18,240
لقد ترك Obergruppenführer Smith الكلمة.

290
00:34:18,241 --> 00:34:20,576
يقدم ديلز تقاريره مباشرة إلى هايدريش.

291
00:34:20,577 --> 00:34:24,181
يجب عليك الابتعاد عن Diels بأي ثمن.

292
00:34:25,415 --> 00:34:27,516
أوبرفوهرر ديلز.

293
00:34:27,517 --> 00:34:28,819
من فضلك تعال معي.

294
00:34:30,921 --> 00:34:32,989
أحتاج إلى فريق للسفارة على الفور.

295
00:34:32,990 --> 00:34:34,023
نعم يا سيدي.

296
00:34:34,024 --> 00:34:35,692
السيارة التي ستأخذك إلى المطار

297
00:34:35,693 --> 00:34:37,127
ينتظر يا سيد بليك.

298
00:34:40,798 --> 00:34:42,832
هل سمعت من Obergruppenführer Smith؟

299
00:34:42,833 --> 00:34:44,734
أوه نعم.
إنه يتوقعك.

300
00:34:44,735 --> 00:34:46,704
من فضلك تعال معي.

301
00:35:02,986 --> 00:35:06,423
ما هي الأخبار عن جو بليك
مهمة في دول المحيط الهادئ؟

302
00:35:11,194 --> 00:35:13,062
أعتبر أنك أرسلته لاستعادته

303
00:35:13,063 --> 00:35:15,865
أحد الأفلام التي يجدها الفوهرر مثيرة للاهتمام للغاية.

304
00:35:15,866 --> 00:35:18,769
أنا آسف.
I can't discuss that.

305
00:35:22,740 --> 00:35:24,742
حان الوقت للتحدث بوضوح، جون.

306
00:35:42,325 --> 00:35:43,360
حظ سعيد.

307
00:36:00,010 --> 00:36:02,279
الطابق السفلي، السيد بليك.

308
00:36:07,050 --> 00:36:08,885
لا أستطيع الخروج من المدخل الأمامي؟

309
00:36:08,886 --> 00:36:11,387
سلامتك هي ذات أهمية قصوى بالنسبة لنا.

310
00:36:11,388 --> 00:36:12,355
لو سمحت.

311
00:36:14,457 --> 00:36:15,793
بالطبع.

312
00:36:21,264 --> 00:36:23,934
أنا هنا فقط من أجل طلب التأشيرة.

313
00:36:28,071 --> 00:36:29,705
طلب التأشيرة.

314
00:36:29,706 --> 00:36:30,841
جا.

315
00:36:33,310 --> 00:36:34,476
يمكنك المرور.

316
00:36:34,477 --> 00:36:36,079
شكرًا لك.

317
00:36:56,900 --> 00:37:00,037
على طول الطريق إلى الطابق السفلي، السيد بليك.

318
00:38:13,776 --> 00:38:15,278
جو.

319
00:38:20,283 --> 00:38:21,918
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

320
00:38:21,919 --> 00:38:23,119
كيف دخلت إلى هنا؟

321
00:38:23,120 --> 00:38:24,753
أنت لست الوحيد الذي يستطيع الكذب.

322
00:38:24,754 --> 00:38:27,390
انتظر. ليس بهذه الطريقة.

323
00:38:37,935 --> 00:38:39,335
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك؟

324
00:38:39,336 --> 00:38:41,571
أنت تكذب يا ابن العاهرة!

325
00:38:43,073 --> 00:38:45,174
كان علي أن أعرف إذا كان هذا صحيحا.

326
00:38:45,175 --> 00:38:46,742
هراء.
لقد جئت من أجل الفيلم.

327
00:38:46,743 --> 00:38:48,410
- هذا كل ما يهمك.
- هذا ليس صحيحا.

328
00:38:48,411 --> 00:38:50,146
- ثم لماذا؟
- المقاومة أرسلتني

329
00:38:50,147 --> 00:38:52,282
لإغرائك حتى يتمكنوا من قتلك.

330
00:38:53,383 --> 00:38:54,650
وكنت تفعل ذلك؟

331
00:38:54,651 --> 00:38:55,952
لقد رأيت من أنت حقا.

332
00:38:55,953 --> 00:38:57,353
ما الذي تتحدث عنه؟

333
00:38:57,354 --> 00:38:59,055
لقد شاهدنا الفيلم يا جو.
أنت فيه.

334
00:38:59,056 --> 00:39:00,789
أنت ترتدي الزي النازي،

335
00:39:00,790 --> 00:39:02,960
وأنت تقوم بإعدام الناس.

336
00:39:05,963 --> 00:39:07,463
I don't know what you've seen,

337
00:39:07,464 --> 00:39:09,698
ولكن مهما كان الأمر، فهو لم يكن أنا.

338
00:39:09,699 --> 00:39:11,633
هذا ليس من أنا.

339
00:39:11,634 --> 00:39:13,702
تريد أن تعرف كيف أعرف؟

340
00:39:13,703 --> 00:39:15,471
خمن ما رأيته في الفيلم الذي أخذته إلى Canon City.

341
00:39:15,472 --> 00:39:17,273
قلت أنك لم تشاهد الفيلم قط.

342
00:39:17,274 --> 00:39:19,342
لم أخبرك لأنك كنت مليئاً بالأمل

343
00:39:20,810 --> 00:39:22,844
لقد رأيت الحلفاء ينتصرون، أليس كذلك؟

344
00:39:22,845 --> 00:39:24,446
حسنًا، لم يكن فيلمي عبارة عن نشرة إخبارية.

345
00:39:24,447 --> 00:39:28,117
لقد كانت دعاية سوفياتية لجوزيف ستالين منذ عام 1954.

346
00:39:28,118 --> 00:39:29,151
تم إعدام ستالين..

347
00:39:29,152 --> 00:39:30,452
في عام 49 بالضبط.

348
00:39:30,453 --> 00:39:32,989
لذلك كل ما رأيته لم يعد حقيقيا

349
00:39:32,990 --> 00:39:34,490
من عودة ستالين من بين الأموات.

350
00:39:34,491 --> 00:39:36,158
هل تعرف ما هو الحقيقي؟

351
00:39:36,159 --> 00:39:39,728
إذا لم أعد هذا الفيلم إلى نيويورك،

352
00:39:39,729 --> 00:39:42,064
أنا رجل ميت.

353
00:39:42,065 --> 00:39:44,066
والرجل الذي سأبلغه لن يقتلني فحسب

354
00:39:44,067 --> 00:39:48,005
سوف يقتلك يا فرانك والأشخاص المقربين منك.

355
00:39:49,706 --> 00:39:52,474
ساعدوني، وسأحتفظ بكل شيء
تلك الأسماء التي لا يعرفها

356
00:39:52,475 --> 00:39:53,543
للخروج منه.

357
00:39:55,578 --> 00:39:57,014
أقسم لك.

358
00:40:18,201 --> 00:40:21,471
هل هذا يخصك يا سيد مكارثي؟

359
00:40:22,605 --> 00:40:23,639
نعم يا سيدي.

360
00:40:23,640 --> 00:40:25,807
قمت بتحويله؟

361
00:40:25,808 --> 00:40:26,842
هذا صحيح.

362
00:40:26,843 --> 00:40:28,544
وحاولت تدميرها

363
00:40:28,545 --> 00:40:30,112
لأن...

364
00:40:30,113 --> 00:40:33,382
تعتبر حيازة سلاح ناري جريمة خطيرة للغاية.

365
00:40:33,383 --> 00:40:35,251
ولكن ليست خطيرة مثل المحاولة

366
00:40:35,252 --> 00:40:36,885
لاغتيال ولي عهد اليابان.

367
00:40:36,886 --> 00:40:38,654
تم وصف هذا السلاح المميز

368
00:40:38,655 --> 00:40:40,289
من قبل عدة شهود.

369
00:40:40,290 --> 00:40:43,225
نحن نعرف رصاصتين على الأقل
أطلقت من هذا السلاح.

370
00:40:43,226 --> 00:40:45,527
نحن نواصل ملاحقة السيد فرانك فرينك

371
00:40:45,528 --> 00:40:46,662
لهذه الجريمة

372
00:40:46,663 --> 00:40:50,132
لكن إذا قلت أن هذا السلاح ملك لك،

373
00:40:50,133 --> 00:40:51,833
هذا يغير كل شيء.

374
00:40:51,834 --> 00:40:54,203
هل تعرف أين فرانك؟

375
00:40:54,204 --> 00:40:57,873
وهذا لا علاقة له بالحقيقة.

376
00:40:57,874 --> 00:41:00,609
السؤال الوحيد ذو الصلة هو

377
00:41:00,610 --> 00:41:05,248
هل استخدمت هذا السلاح لإطلاق النار على ولي العهد؟

378
00:41:20,163 --> 00:41:22,399
ما هي قوة الأفلام؟

379
00:41:26,403 --> 00:41:29,106
هل تعلم لماذا يمنحهم الفوهرر تقديراً عالياً؟

380
00:41:30,307 --> 00:41:31,573
سيكون عليك أن تعالج

381
00:41:31,574 --> 00:41:33,275
أي أسئلة حول هذا الموضوع

382
00:41:33,276 --> 00:41:35,144
للفوهرر نفسه.

383
00:41:35,145 --> 00:41:37,779
الفوهرر قوة مستهلكة يا جون

384
00:41:37,780 --> 00:41:39,516
كلانا يعرف ذلك.

385
00:41:41,118 --> 00:41:42,818
أنا لا أصدق لثانية واحدة

386
00:41:42,819 --> 00:41:45,287
أن تتقاسم أرض ميلادك مع اليابانيين

387
00:41:45,288 --> 00:41:47,223
يجلس بشكل جيد معك.

388
00:41:47,224 --> 00:41:49,492
أنا متأكد من أن الفوهرر لديه أسبابه.

389
00:41:50,727 --> 00:41:54,430
الولاء هو فضيلة مبالغ فيها، جون،

390
00:41:54,431 --> 00:41:56,432
برعاية البقرة،

391
00:41:56,433 --> 00:42:00,536
وكرامة الضعفاء لتبرير ضعفهم.

392
00:42:00,537 --> 00:42:02,904
إنه بالتأكيد لا يستحقك.

393
00:42:02,905 --> 00:42:04,374
ولا الخيانة.

394
00:42:06,643 --> 00:42:08,544
في نهاية المطاف، جون

395
00:42:08,545 --> 00:42:10,479
نحن مدينون لقلوبنا وعقولنا

396
00:42:10,480 --> 00:42:13,182
ليس لرجل واحد بل لفكرة،

397
00:42:13,183 --> 00:42:16,185
وهذه الفكرة مهددة.

398
00:42:16,186 --> 00:42:19,655
والأمر متروك لأفضلنا للمضي قدمًا الآن

399
00:42:19,656 --> 00:42:22,592
كما يتطلب كل من الفوهرر والطبيعة.

400
00:42:23,593 --> 00:42:26,163
ويجب على القوي أن يتغلب على الضعيف.

401
00:42:55,858 --> 00:42:58,227
قريبا جدا الآن، جون،

402
00:42:58,228 --> 00:43:00,330
الهاتف سوف يرن.

403
00:43:01,998 --> 00:43:03,465
من سيتصل؟

404
00:43:03,466 --> 00:43:07,237
أظن أنك قد توصلت إلى ذلك بالفعل أثناء مسيرتنا.

405
00:43:28,558 --> 00:43:29,526
لا!

406
00:43:55,452 --> 00:43:59,855
الرايخ الأمريكي أمر حيوي لمصالحنا.

407
00:43:59,856 --> 00:44:01,423
أريدك معي،

408
00:44:01,424 --> 00:44:03,124
وسأكون على استعداد للاستماع

409
00:44:03,125 --> 00:44:04,660
ماذا تريد لنفسك.

410
00:44:04,661 --> 00:44:06,895
ومع ذلك،

411
00:44:06,896 --> 00:44:10,832
أحتاج إلى التأكد من أنني أستطيع الاتصال به
the same level of commitment

412
00:44:10,833 --> 00:44:12,269
مثل الفوهرر.

413
00:44:27,750 --> 00:44:32,689
يجب أن أسمع قرارك
قبل أن أتلقى المكالمة.

414
00:44:37,760 --> 00:44:38,927
تمام.

415
00:44:38,928 --> 00:44:40,297
نعم. أفهم.

416
00:44:44,301 --> 00:44:45,401
هل كان ذلك ليم؟

417
00:44:45,402 --> 00:44:46,935
لا، علينا أن نذهب.

418
00:44:46,936 --> 00:44:48,870
على الأقل ينبغي أن يكون هناك عدد أقل من Kempeitai حولها.

419
00:44:48,871 --> 00:44:50,105
لماذا؟

420
00:44:50,106 --> 00:44:52,474
They caught the guy who shot the Crown Prince.

421
00:44:52,475 --> 00:44:54,310
- من؟
- لا أعرف.

422
00:44:54,311 --> 00:44:56,111
رجل يعمل في مصنع أسلحة.

423
00:44:56,112 --> 00:44:57,580
هيا يا فرانك.
علينا أن نتحرك.

424
00:45:00,550 --> 00:45:01,850
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.

425
00:45:01,851 --> 00:45:03,553
رقم ليس لدينا الوقت لذلك.

426
00:45:11,694 --> 00:45:12,994
السيد مكارثي،

427
00:45:12,995 --> 00:45:14,630
إنه فرانك.
هل إد هناك؟

428
00:45:14,631 --> 00:45:16,532
أنت قطعة أنانية من القرف.

429
00:45:16,533 --> 00:45:18,700
سوف يقتلونه.
أنت تعرف ذلك.

430
00:45:18,701 --> 00:45:20,437
وكل ذلك بسببك.

431
00:45:24,073 --> 00:45:25,507
- اذهب بدوني.
- ماذا حدث؟

432
00:45:25,508 --> 00:45:26,976
أبعد جوليانا.

433
00:46:30,840 --> 00:46:32,409
سيج هيل!

434
00:47:42,111 --> 00:47:43,645
حسنا جون؟

435
00:47:43,646 --> 00:47:45,547
لن يحصل رودولف على سلاح أبدًا

436
00:47:45,548 --> 00:47:47,483
قريب بما يكفي من الفوهرر لقتله.

437
00:47:47,484 --> 00:47:51,688
إن جنون العظمة لدى زعيمنا له ميزة واحدة على الأقل.

438
00:47:53,222 --> 00:47:55,091
يخفي الأسلحة في كل مكان.

439
00:48:09,806 --> 00:48:12,174
أريد أن أعرف شيئاً واحداً يا راينهارد.

440
00:48:14,977 --> 00:48:18,114
أريد أن أعرف أنك لست وحدك في هذا.

441
00:50:16,565 --> 00:50:19,636
لا يا جون.
أنا لست وحدي في هذا.

442
00:50:20,502 --> 00:50:22,103
الآن،

443
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
هل انت معي؟

444
00:50:25,642 --> 00:50:27,475
راينهارد.

445
00:50:27,476 --> 00:50:29,178
مين الفوهرر.

446
00:51:38,180 --> 00:51:39,849
ها هو.

447
00:51:42,018 --> 00:51:43,952
أنا حقا أقدر لك القيام بذلك.

448
00:51:43,953 --> 00:51:46,155
ماذا، أرسلك إلى المكسيك؟

449
00:51:47,623 --> 00:51:49,859
لا، الإيمان بي.

450
00:51:52,161 --> 00:51:54,330
لم يفعل الكثير من الناس ذلك على الإطلاق.

451
00:51:56,565 --> 00:51:57,800
تعال.

452
00:52:12,114 --> 00:52:13,915
لقد فعلت ذلك.

453
00:52:13,916 --> 00:52:16,651
هل تسمعني؟
لقد فعلت ذلك سخيف.

454
00:52:16,652 --> 00:52:18,254
بنت عطا.

455
00:52:27,596 --> 00:52:29,097
إنهم في طريقهم إليك

456
00:52:29,098 --> 00:52:31,332
يجب أن تأخذه عبر هذا الباب في أي لحظة.

457
00:52:31,333 --> 00:52:33,135
انسخ ذلك.

458
00:52:45,547 --> 00:52:48,317
أعتقد أن الوقت قد فات لأطلب منك الذهاب معي.

459
00:52:52,488 --> 00:52:54,456
أنا آسف، جو.

460
00:53:04,266 --> 00:53:05,401
رائع.

461
00:53:11,707 --> 00:53:13,275
أنت جيدة أو أنت طيب.

462
00:53:15,411 --> 00:53:16,813
قناص؟

463
00:53:21,617 --> 00:53:23,986
لا.

464
00:53:25,321 --> 00:53:27,423
نعم، كما تعلمون، أنا آسف أيضا.

465
00:53:30,259 --> 00:53:31,260
لكل شيء.

466
00:53:33,896 --> 00:53:38,333
قلت لي ذات مرة أنني قد أكون رجلاً مختلفًا

467
00:53:38,334 --> 00:53:39,500
لو التقيت بك عاجلا.

468
00:53:39,501 --> 00:53:40,837
لو سمحت.

469
00:53:45,875 --> 00:53:47,476
حسنا، أنا كذلك.

470
00:53:50,847 --> 00:53:52,114
لقد غيرتني.

471
00:53:56,185 --> 00:53:58,454
لهذا السبب أنا لست الرجل في هذا الفيلم.

472
00:54:07,529 --> 00:54:09,298
ما زلت سعيدًا لأنني التقيت بك.

473
00:54:19,208 --> 00:54:20,442
يا إلهي.

474
00:54:25,882 --> 00:54:27,482
أنا لا أصدق الفيلم.

475
00:54:27,483 --> 00:54:29,952
أنا لا أصدق ذلك.

476
00:54:33,289 --> 00:54:34,556
واعتقد انكم.

477
00:54:42,298 --> 00:54:43,298
يا.

478
00:54:43,299 --> 00:54:44,732
رقم لا!

479
00:54:44,733 --> 00:54:45,901
لا! إد!

480
00:54:45,902 --> 00:54:47,903
إد، لا! لا!

481
00:54:47,904 --> 00:54:49,906
أنا هنا!

482
00:54:51,773 --> 00:54:53,109
أنا هنا!

483
00:54:58,147 --> 00:54:59,915
أين هم بحق الجحيم؟

484
00:54:59,916 --> 00:55:01,317
ينبغي أن يكونوا معك.

485
00:55:18,667 --> 00:55:19,935
القرف.

486
00:55:19,936 --> 00:55:21,170
اخرج هناك!

487
00:55:28,945 --> 00:55:30,512
اه اللعنة.

488
00:55:35,817 --> 00:55:37,286
ماذا فعلت؟

489
00:55:55,037 --> 00:55:57,039
هاي، سينسي!

490
00:57:29,631 --> 00:57:31,299
وهو 1- لا شيء.

491
00:57:31,300 --> 00:57:34,235
الكلاب الساخنة!
الفشار بالزبدة الطازجة!

492
00:57:34,236 --> 00:57:37,105
احصل على النقانق الخاصة بك هنا.
لقد حصلنا على التفاح المسكر

493
00:57:37,106 --> 00:57:38,539
والتفاح بالكراميل.

494
00:57:38,540 --> 00:57:39,774
سان فرانسيسكو هي...

495
00:57:39,775 --> 00:57:41,409
واحد من فضلك.

496
00:57:41,410 --> 00:57:43,911
حسنًا يا بني، تفضل.

497
00:57:43,912 --> 00:57:45,513
وهناك يذهب العداء.

498
00:57:52,721 --> 00:57:56,091
والنهاية.
وهنا الملعب على الطريق.

499
00:57:56,092 --> 00:57:57,658
هذه كرة سريعة جيدة.

500
00:57:57,659 --> 00:57:59,727
وهناك يذهب العداء!

501
00:57:59,728 --> 00:58:01,996
كرة كذابه.
القاعدة الثانية سوف تقوم بإيفادها.

502
00:58:01,997 --> 00:58:03,298
♪ نعم ♪

503
00:58:03,299 --> 00:58:04,965
♪ تجول، تجول ♪

504
00:58:04,966 --> 00:58:06,567
♪ الرقص في كل مكان ♪

505
00:58:06,568 --> 00:58:08,203
♪ تجول، تجول ♪

506
00:58:08,204 --> 00:58:09,570
♪ نعم ♪

507
00:58:09,571 --> 00:58:11,106
♪ تجول، تجول ♪

508
00:58:11,107 --> 00:58:12,573
♪ تطور لطيف جدًا ♪

509
00:58:12,574 --> 00:58:14,209
♪ تجول، تجول ♪

510
00:58:14,210 --> 00:58:16,112
♪ تويست ♪